英文和訳BOOT CAMP!!～要諦シリーズ第3弾～｜武田塾京都校

問題

The properties of a piece of matter are defined not by the basic building blocks themselves but by the way they are organised into hierarchies.(京都大学2015年度文系前期)

解答

一つの物(質)が持つ数々の特性は、その基本的構成要素自体によってではなく、その構成要素がどのように階層秩序に組織されるかによって定義される。

まずは答え合わせをしてください。

解説

京都大学の出題した英文の冒頭の一文ですが、大学名でビビる必要はありません。

英文は和訳問題になっているところに限らず出題しているので、大学の難易度とはそこまで関係ありません。

とはいえ、冒頭の一文からこのような文章が出ると、面食らいますかね。

まずは文全体の構造を確認しましょう。

The propertiesが主語、are defined (not) byが動詞の部分で受け身の形になっている。

そして、not by ～but by ～ときておなじみの文構造が出てきている。

まずはこのようにマクロ的な視点から大まかな文構造を把握しましょう。

これをやらないと、by the way＝ところで？？？みたいなことをやらかしかねません。

分析の結果、「SはAによって(Vされるの)ではなく、BによってVされる。」というフォーマットになるだろうなということが分かります。

これをやってはじめてミクロ的な分析ですね。上の、S,A,B,Vを日本語にしていきます。

１．S　The properties of a piece of matter

propertyは多義的な用語で、調べて見ると、

property:財産、資産、所有物、所有地、地所、土地(建物)、所有権、所有、(ものの)特質、特性

とたくさんの意味がありますが、大きく分けて「資産」と「特質」でしょうか。

a piece ofは１つの。matterも多義的で、

matter:問題、事、事柄、(原因となる)事柄、(…の)種、(漠然と)物事、事態、困ったこと、やっかいなこと、(精神界と対照して目に見える世界を構成している)物質

とたくさんの意味がありますが、とりあえず「物」と置いてみて、後半を訳してから適切なものを選んでみましょうか。

続く動詞がareであることも考慮して、複数形で訳す方が良いでしょう。

２．V　are defined by

～によって定義される。　以上。

３．A　the basic building blocks themselves

building blocksとあるので、レンガを積み上げて形作るイメージでしょうか。

注意しなければならないのは、the basic building blocksが名詞であるということですかね。

しかも、basicは形容詞、buildingは分詞形容詞として両方ともblocksにかかっているということです。直訳するとすれば、「基本的な積み上げられたブロック」といったところでしょうか。basicはbuildingにはかからないので、「基本的に積み上げられた」とはなりません。積み上げ方が基本的なのではなく、あくまで基本的なのはblockです。

文脈が分からないので、もしかしたらレンガの話をしているかもしれないですが、意訳するかどうかは全体を見て判断しましょう。

４．B　the way they are organised into hierarchies

AとBは対になる表現でしたから、theyはthe basic building blocksでしょう。

the way (that)以下は、文になっていて、organise〔+目的語+into+(代)名詞〕〈…を〉〔…に〕組織する.が受け身の形になっていると分かります。

「それが階層秩序に組織される」となりますね。

これらを組み合わせると解答のようになるでしょうか。

細かい言い換え表現は解答のとおりになっている必要はありません。

解説で書いたようなことが踏まえられていれば大丈夫でしょう。

なによりもやってはいけないのが、マクロ的な視点で見ることを怠り、文構造を捉え損ねること、フォーマットを誤ってしまうことです。